Uso de “respectivamente” (“respectively, en ingles”)

Respectivamente es un adverbio que a menudo es mal utilizado por hablantes no nativos de inglés. Significa "en el orden dado" y debe usarse solamente si la frase no es clara sin ella.

 

Ejemplo:

Los caudales de detector de oxígeno, nitrógeno e hidrógeno se fijaron a 85, 7 y 4 ml/min, respectivamente.

El uso de respectivamente, en este caso, deja claro que al primer gas mencionado le corresponde el primer número; al segundo gas, el segundo número; y al tercer gas, el tercer número.


Más ejemplos:

MAL: Los dos valores fueron 143,2 y 21,6, respectivamente.

BIEN: Los dos valores fueron 143,2 y 21,6.

MAL: Los dos tubos fueron etiquetados como B y S, respectivamente.
BIENLos tubos que contenían sangre y solución salina fueron etiquetados como B y S, respectivamente.