Die Feministische Aufklärung in Europa | The Feminist Enlightenment in Europe | Les Lumières européennes au féminin

Die Reihe Die Feministische Aufklärung in Europa versammelt Monographien, Sammelbände und Editionen zu der Frage, in welchen Maße und auf welche Weise die unterschiedlichen Strömungen der europäischen Aufklärung zwischen 1650 und 1800 feministische Problemlagen erörterten und Ansprüche einforderten. Wie aufgeklärt war die europäische Aufklärung im Hinblick auf rechtliche, politische, gesellschaftliche, religiöse und kulturelle Egalitätspostulate der Geschlechter, deren Verwirklichung ein ‚Zeitalter der Aufklärung‘ allererst in ein ‚aufgeklärtes Zeitalter‘ transformieren könnten? Die Reihe präsentiert philologische, historische und philosophische Studien sowie mehrsprachige Editionen, die die Vielfalt feministischer Argumente und Positionierungen, aber auch die Bemühungen ihrer Gegner, seit dem späten 17. Jahrhundert dokumentieren.

The series The Feminist Enlightenment across Europe features monographs, essay collections and critical editions of historical texts that engage with the extent to which and the ways in which different strands of the European Enlightenment between 1650 and 1800 discussed feminist issues and demands. How enlightened was the European Enlightenment regarding the legal, political, social, religious and cultural calls for equality between the sexes, a prerequisite for the ‘Age of Enlightenment’ to be transformed into an ‘enlightened age’? The series presents philological, historical and philosophical studies as well as multilingual critical editions that document the variety of feminist arguments and positions, alongside efforts by their opponents, from the late seventeenth century onwards.

La collection de livres Les Lumières européennes au féminin comprend des monographies, des recueils des ouvrages collectifs et des éditions critiques de textes historiques qui examinent dans quelle mesure et de quelle manière les différents courants des Lumières européennes entre 1650 et 1800 ont abordé les questions et les revendications féministes. Dans quelle mesure les Lumières européennes étaient-elles « éclairées » à propos des appels juridiques, politiques, sociaux, religieux et culturels à l'égalité entre les sexes, condition préalable à la transformation du « siècle des Lumières » en une « époque éclairée » ? La collection présente des études philologiques, historiques et philosophiques ainsi que des éditions critiques plurilingues qui retracent la diversité des arguments et des positions féministes ainsi que celles de leurs adversaires depuis la fin du dix-septième siècle.