A Brief Response on the Controversies over Shangdi, Tianshen and Linghun

1. Front Matter

   Pages i-xxv

   PDF

2. The Genesis, Editions and Translations of Longobardo’s Treatise

   • Claudia von Collani

   Pages 1-26

3. The Identification of Chinese Non-Christian Literati and Reflections on the Dating of the “Resposta breve” and Its Place of Composition

   • Song Liming

   Pages 27-44

4. Longobardo’s Scholastic Critique of Ricci’s Accommodation of Confucianism

   • Daniel Canaris

   Pages 45-59

5. Longobardo’s Reading of Song Confucianism

   • Thierry Meynard

   Pages 61-82

6. Philological Note

   • Claudia von Collani, Daniel Canaris, Thierry Meynard

   Pages 83-90

7. A Brief Response to the Controversies Over Shangdi 上帝, tianshen 天神, and linghun 靈魂, by Longobardo

   • Daniel Canaris, Thierry Meynard

   Pages 91-198

8. Back Matter

   Pages 199-375

   PDF

This book represents the first critical edition and scholarly annotated translation of a pioneering report on the predicament of cross-cultural understanding at the dawn of globalization, titled “A Brief Response on the Controversies over Shangdi, Tianshen and Linghun” (“Resposta breve sobre as Controversias do Xámtý, Tien Xîn, Lîm hoên”), which was written in China by the Sicilian Jesuit missionary Niccolò Longobardo (1565–1654) in the 1620s and profoundly influenced Enlightenment understandings of Asian philosophy.

The book restores the focus on Longobardo’s own intellectual concerns, while also reproducing and analyzing all the Chinese-language annotations on the previously unpublished Portuguese and Latin manuscripts. Moreover, it meticulously modernizes all romanizations with standard Hanyu pinyin and identifies, on the basis of archival research, most of Longobardo’s Chinese interlocutors, thus providing new insights into how the Jesuits networked with Chinese scholars in the late Ming. In this way, it opens up this seminal text to Sinologists and global historians exploring Europe’s first intellectual exchanges with China.

In addition, the book presents four introductory essays, written by the editors and two prominent scholars on the Jesuit China mission. These essays comprehensively reconstruct the historical and intellectual context of Longobardo’s report, stressing that it cannot be viewed purely as a product of Sino-European cultural exchange, but also as an outgrowth of both exegetic debates within Europe and of European experiences across Asia, especially in Japan. Hence this critical edition will greatly contribute to a more globalized view of the Jesuit China mission.

• Neo-Confucianism
• accommodationism
• Aristotelianism
• Jesuits in China
• Sino-European exchange

“This book is the first detailed study of Niccolò Longobardo’s (1565–1654) Brief Response, a controversial and explosive report that changed the history of the Jesuit China mission. … This book offers unique insights into the early modern debate over the translatability of thought and is suitable for specialists and those interested in the history of Christianity in China and the history of cultural exchanges between China and the West in general.” (Wei Xiong, Religious Studies Review, Vol. 49 (3), September, 2023)

• Sun Yat-sen University, Guangzhou, China

  Thierry Meynard

• Xue-Heng Institute for Advanced Studies, Nanjing University, Nanjing, China

  Daniel Canaris

Thierry Meynard, S.J., is professor in the Department of Philosophy and director of the Archive for the Introduction of Western Knowledge at Sun Yat-Sen University, Guangzhou, China. Prior book publications in English include: The Jesuit Reading of Confucius (2015), The Religious Philosophy of Liang Shuming (2011), Confucius Sinarum Philosophus (2011), and co-authored with Dawei Pan, A Brief Introduction to the Study of Human Nature by Giulio Aleni (2020), and with Sher-shiueh Li, Jesuit Chreia in Late Ming China (2014).

 

Daniel Canaris is Associate Professor in the Xue-Heng Institute for Advanced Studies at Nanjing University, Nanjing, China. After receiving his PhD from the University of Sydney in 2017, he has held fellowships in Germany, England and the United States. His first monograph, Vico and China, was published in the Oxford University Studies in the Enlightenment series.

 

Policies and ethics