Skip to main content
SpringerLink
Log in
Frank & Timme GmbH

Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration

  • Book
  • © 2023

Overview

Editors:
  1. Stephanie Baumann
    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

  2. Irène Cagneau
    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

  3. Nadine Rentel
    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

Part of the book series: Transkulturalität – Translation – Transfer (TTT, volume 61)

  • 906 Accesses

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this book

Log in via an institution
eBook USD 69.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever

Tax calculation will be finalised at checkout

Other ways to access

Licence this eBook for your library

Institutional subscriptions

Table of contents (12 chapters)

  1. Front Matter

    Pages 1-6
    Download chapter PDF

  2. Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration

    • Stephanie Baumann, Irène Cagneau, Nadine Rentel
    Pages 7-19

  3. Übersetzen als Weg zur Assimilation?

    • Alexis Tautou
    Pages 21-46

  4. Yvan und Claire Golls Mehrsprachigkeit

    • Solange Arber
    Pages 47-67

  5. „Die Sprache scheint sich verändert zu haben“

    • Stephanie Baumann
    Pages 69-91

  6. Die „Übersetzung der Gefühle“

    • Katell Brestic
    Pages 93-112

  7. „Freuden und Leiden des Übersetzens“

    • Irène Cagneau
    Pages 113-136

  8. The Pleasures and Problems of Translating

    • Hilde Spiel
    Pages 137-152

  9. „Sei eine Sprachfähre. Führe die Passagiere hinüber […]“

    • Sylvaine Faure-Godbert
    Pages 153-168

  10. Komplexe Übertragungsprozesse im Kontext der Postmigration

    • Myriam Geiser
    Pages 169-195

  11. Jugendsprache und Migration in Literatur und Film als Herausforderung für Übersetzungen

    • Benjamin Meisnitzer, Bénédict Wocker
    Pages 197-215

  12. „Mutterzunge“ (1990) als poetologisches Programm

    • Benoît Ellerbach
    Pages 217-243

  13. Von der Schwierigkeit, manifeste Mehrsprachigkeit in Migrantenliteratur zu übersetzen

    • Odile Schneider-Mizony
    Pages 245-268

  14. Back Matter

    Pages 269-281
    Download chapter PDF
Back to top

Keywords

About this book

Übersetzen im Kontext von Migration und Exil ist wie das Schreiben in der Postmigration etwas Besonderes. Die so entstandenen Texte spiegeln das wider. Doch was macht sie so außergewöhnlich? Welche Merkmale sind ihnen eigen? Neben biographischen Studien zu Akteuren wie Yvan und Claire Goll führen in diesem Buch Beiträge zur Übersetzungsgeschichte ausgewählter Werke und zu Übersetzungsprozessen im Exil auf die richtige Spur. Ein bislang unveröffentlichter Text aus dem Nachlass der Autorin und Übersetzerin Hilde Spiel gewährt überdies einen authentischen Einblick in die besondere Lebens- und Arbeitssituation im Exil. An Werken von Autorinnen und Autoren, die heute zum Kanon der sogenannten Postmigration zählen – wie Feridun Zaimoglu, Emine Sevgi Özdamar und Irena Brežnà –, lässt sich zudem zeigen, wie kreativ und vielfältig sie den Umgang mit Mehrsprachigkeit thematisieren. Erschließt sich die Vielschichtigkeit und Originalität dieser Werke ihren Übersetzerinnen und Übersetzern auf besondere Weise? Lesen Sie selbst.

Bibliographic Information

  • Book Title: Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration

  • Editors: Stephanie Baumann, Irène Cagneau, Nadine Rentel

  • Series Title: Transkulturalität – Translation – Transfer

  • DOI: https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9061-0

  • Publisher: Frank & Timme Berlin

  • eBook Packages: Social Science and Law (German Language)

  • Copyright Information: Der/die Herausgeber bzw. der/die Autor(en), exklusiv lizenziert an Springer-Verlag GmbH, DE, ein Teil von Springer Nature 2023

  • eBook ISBN: 978-3-7329-9061-0Published: 19 December 2023

  • Series ISSN: 2196-2405

  • Series E-ISSN: 2940-9195

  • Edition Number: 1

  • Number of Pages: 282

  • Topics: Twentieth-Century Literature, Applied Linguistics

Publish with us

Policies and ethics

Back to top

Search

Navigation