Skip to main content
SpringerLink
Log in
Frank & Timme GmbH

Gegeneinander – Nebeneinander – Miteinander

Deutsch und Rumänisch als Rechts- und Verwaltungssprachen im habsburgischen Kronland Bukowina (1848–1918)

  • Book
  • © 2023

Overview

Authors:
  1. Andreea Odoviciuc
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed   Google Scholar

Part of the book series: Forum: Rumänien (FR, volume 47)

  • 118 Accesses

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this book

Log in via an institution
eBook USD 39.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever

Tax calculation will be finalised at checkout

Other ways to access

Licence this eBook for your library

Institutional subscriptions

Table of contents (5 chapters)

  1. Front Matter

    Pages 1-7
    Download chapter PDF

  2. Einführung in das Thema und Zielsetzung

    • Andreea Odoviciuc
    Pages 9-10

  3. Theoretische Grundlagen und methodisches Verfahren

    • Andreea Odoviciuc
    Pages 11-14

  4. Zur Vielgestaltigkeit der Habsburgermonarchie

    • Andreea Odoviciuc
    Pages 15-34

  5. Die Bukowina als Bühne der Vielfalt

    • Andreea Odoviciuc
    Pages 35-63

  6. Zur Entfaltung der rumänischen juristischadministrativen Terminologie

    • Andreea Odoviciuc
    Pages 64-109

  7. Back Matter

    Pages 110-141
    Download chapter PDF
Back to top

Keywords

About this book

Die Bukowina ist ein Musterbeispiel der kulturellen Vielfalt in der Habsburgermonarchie. Andreea Odoviciuc zeigt, wie sich hier, an der Peripherie, die Chancen und Probleme einer multikulturellen Gesellschaft verdichteten. Vor dem Hintergrund von Selbstbehauptung und Nationenbildung in der Monarchie war die Sprachenfrage zentral. Die Sprache als Symbol nationaler Kultur einte die ethnischen Gruppen im Innern. Als politisches Instrument diente sie hingegen der Abgrenzung voneinander. Das gilt insbesondere für das Rumänische in der Bukowina. Die Autorin verdeutlicht den großen Einfluss von Mehrsprachigkeit und ständigem Sprachkontakt auf die Entwicklung und Dynamik des Rumänischen. Sie analysiert zudem die ambivalente Rolle der umfangreichen Übersetzungstätigkeit zwischen 1848 und 1918. Einerseits war sie die Basis eines breiten kulturellen Austauschs. Andererseits wurde so das Erlernen der deutschen Sprache – der lingua franca der Bukowiner – für die Rumänen zunehmend überflüssig. Ihre Distanzierung zur Staatsmacht und zu den anderen Ethnien war die Folge.

About the author

Andreea Odoviciuc studierte Germanistik und Translationswissenschaft an der Universität Alexandru Ioan Cuza in Ia?i (Rumänien), wo sie auch forschte und lehrte. 2018 promovierte sie zum Thema „Sprache und Translation in der habsburgischen Bukowina“. Ihre Forschungsschwerpunkte sind kulturwissenschaftliche Ansätze des Übersetzens, die Geschichte der Translation und die Terminologie. Sie lebt als freiberufliche Übersetzerin und Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache in Wien.

Bibliographic Information

  • Book Title: Gegeneinander – Nebeneinander – Miteinander

  • Book Subtitle: Deutsch und Rumänisch als Rechts- und Verwaltungssprachen im habsburgischen Kronland Bukowina (1848–1918)

  • Authors: Andreea Odoviciuc

  • Series Title: Forum: Rumänien

  • DOI: https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9002-3

  • Publisher: Frank & Timme Berlin

  • eBook Packages: Social Science and Law (German Language)

  • Copyright Information: Der/die Herausgeber bzw. der/die Autor(en), exklusiv lizenziert an Springer-Verlag GmbH, DE, ein Teil von Springer Nature 2023

  • eBook ISBN: 978-3-7329-9002-3Published: 25 July 2023

  • Series ISSN: 1869-0394

  • Series E-ISSN: 2940-8261

  • Edition Number: 1

  • Number of Pages: 142

  • Topics: Historical Linguistics, Language History, Language Change, Cultural Policy and Politics

Publish with us

Policies and ethics

Back to top

Search

Navigation