Skip to main content
SpringerLink
Account
Frank & Timme GmbH

Translation und Exil (1933-1945) II

Netzwerke des Übersetzens

  • Book
  • Open Access
  • © 2023

You have full access to this open access Book

Download book PDF

Overview

Editors:
  1. Irene Weber Henking
    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

  2. Pino Dietiker
    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

  3. Marina Rougemont
    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

  • Dies ist ein Open-Access-Buch, was bedeutet, dass Sie freien und uneingeschränkten Zugang haben.

Part of the book series: Transkulturalität – Translation – Transfer (TTT, volume 62)

  • 3097 Accesses

Buy print copy

About this book

Übersetzen funktioniert nicht im luftleeren Raum. Es als Handlung in einem strukturierten Kontext sichtbar zu machen, ist das Ziel dieses Buches. Zu diesem weit gefassten Umfeld gehören Personen und vor allem kollektive Akteure – Verleger:innen, Rezensent:innen und Mäzen:innen, Verlage, Zeitschriften, soziale und politische Organisationen. Einzeln und gemeinsam bilden sie dynamische, interaktive und interdependente Netzwerke. Diese sind für das Übersetzen im Exil wesentlich, da sie die Produktion und Rezeption von Übersetzungen positiv wie negativ beeinflussen. Fehlen sie, verändern sich nicht allein die Arbeitsbedingungen, sondern ganze Biografien. Neu entstehende Netzwerke hingegen schaffen die Voraussetzungen zum Übersetzen. Wie gestalten sich nun die Arbeits- und Lebensbedingungen, Handlungs- und Publikationsgefüge, in denen Übersetzungen entstehen? Welche Rollen spielen sie für die Lebenswege und ästhetischen Werdegänge einzelner Übersetzer:innen im Exil? Antworten gibt es in diesem Buch.

Dies ist ein Open-Access-Buch.

Keywords

Table of contents (20 chapters)

  1. Front Matter

    Pages 1-13
    Download chapter PDF

  2. Exil in der Schweiz (1933–1945)

    • Kristina Schulz
    Pages 15-34Open Access
    Download chapter PDF

  3. Walter Max Fabian (1902–1992)

    • Evelyn Dueck
    Pages 35-49Open Access
    Download chapter PDF

  4. Fehlende Anknüpfungspunkte nach der Rückkehr nach Europa

    • Josephina Bierl
    Pages 51-73Open Access
    Download chapter PDF

  5. Netzwerker unter sich

    • Pino Dietiker
    Pages 75-91Open Access
    Download chapter PDF

  6. Emigrantin als billige und gute Übersetzerin

    • Marina Rougemont
    Pages 93-116Open Access
    Download chapter PDF

  7. Das Netzwerk der Schwestern und Übersetzer

    • Irene Weber Henking
    Pages 117-140Open Access
    Download chapter PDF

  8. Der Rowohlt Verlag und seine Exilübersetzer:innen

    • Johanna Eufinger
    Pages 141-163Open Access
    Download chapter PDF

  9. Der Paul Zsolnay Verlag – eine netzwerkbildende Plattform

    • Tatsiana Haiden
    Pages 165-179Open Access
    Download chapter PDF

  10. Translation und Transnationalität

    • Doerte Bischoff
    Pages 181-208Open Access
    Download chapter PDF

  11. Das Zusammenspiel von Übersetzungs- und Agenturtätigkeit im Exil in Buenos Aires

    • Stefanie Kremmel
    Pages 209-234Open Access
    Download chapter PDF

  12. „Erzählen Sie nichts und niemandem was von Korrodi und Konsorten!“

    • Jill Meißner-Wolfbeisser
    Pages 235-258Open Access
    Download chapter PDF

  13. Selektion, Inklusion und der soziale Sinn von Übersetzungen

    • Tomasz Rozmysłowicz
    Pages 259-274Open Access
    Download chapter PDF

  14. Die mentale Translation eines „Denkraums“

    • Larisa Schippel
    Pages 275-295Open Access
    Download chapter PDF

  15. Die Anthologie übersetzter Lyrik, symbolisches Schlachtfeld in Zeiten des Krieges?

    • Christine Lombez
    Pages 297-311Open Access
    Download chapter PDF

  16. Emil Alphons Rheinhardt und seine verschiedenen translatorischen Tätigkeiten vor dem Exil und während des Exils in Frankreich

    • Julia Richter
    Pages 313-324Open Access
    Download chapter PDF

  17. Exil-Zeitschriften als Netzwerk

    • Julija Boguna
    Pages 325-352Open Access
    Download chapter PDF

  18. Übersetzen im Netzwerk

    • Aleksey Tashinskiy
    Pages 353-384Open Access
    Download chapter PDF

  19. Verheddert im Netzwerk der Genossen

    • Andreas F. Kelletat
    Pages 385-448Open Access
    Download chapter PDF

  20. Yvan und Claire Goll, von einem Exil ins andere

    • Solange Arber
    Pages 449-472Open Access
    Download chapter PDF
Back to top

About the authors

Prof. Dr. Irene Weber Henking ist Professorin für Übersetzungswissenschaft an der Universität Lausanne (Schweiz), Leiterin des Centre de traduction littéraire (www.unil.ch/ctl) und Präsidentin des Prix lémanique de la traduction (www.prixlemanique.ch). Pino Dietiker ist Autor, Doktorand an der Section d’allemand der Universität Lausanne und Mitherausgeber von Büchern Paul Nizons, Carl Seeligs und Robert Walsers. Marina Rougemont ist Germanistin (MA) und forscht im Projekt Exil:Trans – Leben und Arbeit verfolgter Übersetzer:innen.

Bibliographic Information

  • Book Title: Translation und Exil (1933-1945) II

  • Book Subtitle: Netzwerke des Übersetzens

  • Editors: Irene Weber Henking, Pino Dietiker, Marina Rougemont

  • Series Title: Transkulturalität – Translation – Transfer

  • DOI: https://doi.org/10.57088/978-3-7329-8977-5

  • Publisher: Frank & Timme Berlin

  • eBook Packages: Social Science and Law (German Language)

  • Copyright Information: Der/die Herausgeber bzw. der/die Autor(en) 2023

  • eBook ISBN: 978-3-7329-8977-5Published: 19 December 2023

  • Series ISSN: 2196-2405

  • Series E-ISSN: 2940-9195

  • Edition Number: 1

  • Number of Pages: 520

  • Topics: Literature, general

Publish with us

Policies and ethics

Back to top

Search

Navigation