Skip to main content
SpringerLink
Account
SpringerLink
Account

Neues von der Insel

Englische Literatur und Kultur der Frühen Neuzeit in deutscher Übersetzung

  • Book
  • Open Access
  • © 2024

You have full access to this open access Book

Download book PDF
Download book EPUB

Overview

Editors:
  1. Jörg Wesche

    1. Georg-August-Universität Göttingen, Göttingen, Deutschland

    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

  2. Silvia Serena Tschopp

    1. Philologisch-Historische Fakultät, Universität Augsburg, Augsburg, Deutschland

    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

  3. Franz Fromholzer

    1. Philologisch-Historische Fakultät, Universität Augsburg, Augsburg, Deutschland

    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

  • Dies ist ein Open-Access-Buch, was bedeutet, dass Sie freien und uneingeschränkten Zugang haben
  • Kultureller Transfer via Übersetzung im Europa der Frühen Neuzeit
  • 19 Fallstudien zur Rezeption englischer Literatur und Kultur
  • Institutionen – Medien – Netzwerke in der Frühen Neuzeit

Part of the book series: Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit (UFN, volume 2)

Buy print copy

Softcover Book USD 49.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Table of contents (20 chapters)

  1. Front Matter

    Pages i-xii
    Download chapter PDF

  2. Einleitung

    • Jörg Wesche, Silvia Serena Tschopp, Franz Fromholzer
    Pages 1-10Open Access
    Download chapter PDF

  3. Sektion 1: Übersetzungspraktiken und -reflexionen

    1. Front Matter

      Pages 11-11
      Download chapter PDF

    2. Der Kurtze Wegweiser zur Erlernung der Englischen Sprache und die Gestaltung seiner Musterdialoge

      • Misia Sophia Doms
      Pages 13-40Open Access
      Download chapter PDF

    3. Mammon und Passion ‚ins Deutsche versetzet‘: Transfer der Sprache und Erhebung der Seele am Beispiel der Parallelübersetzungen Joseph Halls im deutschen Protestantismus

      • Andreas Keller
      Pages 41-65Open Access
      Download chapter PDF

    4. Christoph Kölers Übersetzung von Joseph Halls Heaven upon Earth (1632)

      • Tomasz Jabłecki
      Pages 67-81Open Access
      Download chapter PDF

    5. John Bunyans Pilgrim’s Progress in Wales: Taith neu Siwrnai y Pererin (1688) und Taith y Pererin (1699)

      • Erich Poppe
      Pages 83-106Open Access
      Download chapter PDF

    6. John Bunyans Pilgerreise von London über Amsterdam nach Hamburg: Niederländisch als Intermediärsprache für Übersetzungen aus dem Englischen in der Frühen Neuzeit

      • Heinz Eickmans
      Pages 107-129Open Access
      Download chapter PDF

    7. Frömmigkeitsbewegung und Selbstinszenierung: Die Rezeption englischer Erbauungsliteratur in der Straßburger Reformorthodoxie zwischen 1630 und 1655

      • Sofia Derer
      Pages 131-157Open Access
      Download chapter PDF

    8. (Fehl-)Übersetzung, (Miß-)Deutung? Was die Vernünftigen Tadlerinnen mit The Tatler anstellen

      • Nicola Kaminski
      Pages 159-176Open Access
      Download chapter PDF

  4. Sektion 2: Gattungen, Medien und Künste

    1. Front Matter

      Pages 177-177
      Download chapter PDF

    2. Autorschaft und Übersetzen: Gryphius’ Cardenio und Celinde im Verhältnis zu einem verlorenen Drama Shakespeares

      • Romain Jobez
      Pages 179-195Open Access
      Download chapter PDF

    3. Bodmers Miltonübersetzungen*

      • John Guthrie
      Pages 197-211Open Access
      Download chapter PDF

    4. Die „ungebundene Freiheit der Poesie“. Metrik, Reim, Religion und Politik in den frühen deutschen Übersetzungen von Miltons Paradise Lost

      • Sonja Klimek, Kilian Schindler
      Pages 213-243Open Access
      Download chapter PDF

    5. Übersetzung des Mediums – Medialität der Übersetzung. Die deutschen Ausgaben der Schriften Jane Leades

      • Joana van de Löcht
      Pages 245-261Open Access
      Download chapter PDF

    6. Von der Penis- zur Kreuzinsel: Der Fake-Bericht von der Isle of Pines und seine europäischen Adaptationen

      • Thomas Borgstedt
      Pages 263-288Open Access
      Download chapter PDF

    7. Ein erster Überblick über englisch-deutsche Kunstkontakte im Zeitraum 1660–1727: Künstler- und Objektmobilität, Reisenarrative, Kunstaufträge mit Bezug zum Hosenbandorden und deutsch-englische Kontakte in der Monumentalmalerei

      • Christina Strunck
      Pages 289-325Open Access
      Download chapter PDF
Back to top

Keywords

About this book

Ein interdisziplinärer Band im Open-Access: Die Aufwertung der Volkssprachen in der Frühen Neuzeit führte zu einer Intensivierung und internationalen Öffnung der europäischen Übersetzungskultur. Der Gebrauch des Englischen bleibt in dieser Zeit allerdings weitgehend auf die Insel beschränkt, während die Sprache auf dem Kontinent noch wenig geläufig ist. Erst seit dem 18. Jahrhundert gewinnt sie an internationaler Bedeutung und steigt schließlich zur modernen Weltsprache auf. Der Band fokussiert auf die vormoderne Situation und untersucht in 19 literatur-, kunst-, philosophie- und frömmigkeitsgeschichtlichen Fallstudien die deutsche Rezeption der frühneuzeitlichen englischen Literatur und Kultur. Mit Blick auf das bislang unzureichend erforschte deutsch-englische Interaktionsfeld erhellt er ebenso ausgewählte Personen, Institutionen und Wissensfelder wie Werkübertragungen, Gattungstransformationen und Übersetzungspraktiken, die den bereits in dieser Zeit bemerkenswert dichten Austausch zwischen England und dem Alten Reich prägten. Welche Netzwerke und Medien ermöglichten z.B. die Rezeption einflussreicher Denker und Dichter wie Bacon, Hobbes oder Milton im deutschsprachigen Raum; wie kam es gleichsam im Mutterland des Protestantismus zu einer auffallend intensiven Übersetzung englischer Erbauungsliteratur; welche Rolle spielten Parallelübersetzungen oder auch Übersetzungen aus zweiter Hand, etwa dort, wo der kulturelle Transfer über eine dritte Sprache wie das Französische oder Niederländische erfolgte? Auf solche Fragen werden im Band neue Antworten gegeben.

Editors and Affiliations

  • Georg-August-Universität Göttingen, Göttingen, Deutschland

    Jörg Wesche

  • Philologisch-Historische Fakultät, Universität Augsburg, Augsburg, Deutschland

    Silvia Serena Tschopp, Franz Fromholzer

About the editors

Jörg Wesche ist Professor für Digital Humanities und Deutsche Literatur vom 17. Jahrhundert bis zur Goethezeit an der Universität Göttingen.Silvia Serena Tschopp ist Professorin für Europäische Kulturgeschichte an der Universität Augsburg.
Franz Fromholzer ist Privatdozent für Neuere deutsche Literaturwissenschaft an der Universität Augsburg.

Bibliographic Information

Publish with us

Policies and ethics

Back to top

Search

Navigation