Overview

Editors:

Paul U. Unschuld⁰

Paul U. Unschuld
1. Institut für Geschichte der Medizin, Universität München, München 2, Federal Republic of Germany
View editor publications

You can also search for this editor in PubMed Google Scholar

3628 Accesses
22 Citations

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this book

eBook USD 129.00

Price excludes VAT (USA)

Softcover Book USD 169.99

Price excludes VAT (USA)

Hardcover Book USD 169.99

Price excludes VAT (USA)

Tax calculation will be finalised at checkout

Other ways to access

Licence this eBook for your library

Institutional subscriptions

Table of contents (15 papers)

Front Matter

Pages i-xix

Download chapter PDF
Chinese Studies and the Issue of Fachprosa Research
1. Chinese Studies and the Issue of Fachprosa Research
  
  Wolfgang Bauer
  
  Pages 1-4
The Study of Ancient Chinese Medical Literature in Contemporary China and Japan. Surveys and Examples
1. Front Matter
  
  Pages 5-5
  
  Download chapter PDF
2. Classic Chinese Medical Literature in Contemporary China: Texts Selected for Modern Editions, and Problems Associated with This Work
  
  Ma Kanwen
  
  Pages 7-18
3. The Interpretation of Classical Chinese Medical Texts in Contemporary Japan: Achievements, Approaches, and Problems
  
  Akahori Akira
  
  Pages 19-27
4. The Collation and Annotation of the Rare Book Lü Chanyan Bencao: A Medical Literature Research Project
  
  Zheng Jinsheng
  
  Pages 29-39
5. The Pen-Ts’ao Pei-Yao: A Modern Interpretation of its Terminology and Contents
  
  Chang Hsien-Che
  
  Pages 41-51
Translating Chinese Medical Literature into European Languages. General Considerations
1. Front Matter
  
  Pages 53-53
  
  Download chapter PDF
2. Rectifying the Names: Suggestions for Standardizing Chinese Medical Terminology
  
  Nigel Wiseman, Paul Zmiewski
  
  Pages 55-66
3. Obstacles to Translating Classical Chinese Medical Texts into Western Languages
  
  Elizabeth Rochat De La Vallee
  
  Pages 67-76
4. In Search of a Term Translation Strategy for Chinese Medical Classics
  
  Constantin Milsky
  
  Pages 77-81
Reflections Associated with the Rendering of Specific Texts
1. Front Matter
  
  Pages 83-83
  
  Download chapter PDF
2. Linguistic Reflections on the Translation of Chinese Medical Texts
  
  Jürgen Kovacs
  
  Pages 85-96
3. Terminological Problems Encountered and Experiences Gained in the Process of Editing a Commentated Nan-Ching Edition
  
  Paul U. Unschuld
  
  Pages 98-107
4. The Yin-Shan Cheng-Yao, a Sino-Uighur Dietary: Synopsis, Problems, Prospects
  
  Paul D. Buell
  
  Pages 109-127
5. Translating and Interpreting the Fu-Ch’i Ching-i Lun: Experiences Gained from Editing a T' ang Dynasty Taoist Medical Treatise
  
  Ute Engelhardt
  
  Pages 129-138
The Status of Research of Ancient Indian, Arabic, and European Medical Texts
1. Front Matter
  
  Pages 139-139
  
  Download chapter PDF
2. Terminological Problems in the Process of Editing and Translating Sanskrit Medical Texts
  
  Francis Zimmermann
  
  Pages 141-151
3. The Philological Rendering of Arabic Medical Texts into Modern Western Languages
  
  Erhart Kahle
  
  Pages 153-158
4. The Corpus Medicorum Graecorum et Latinorum: Problems Related to the Philological Rendering of Medical Texts from Classic European Antiquity
  
  Jutta Kollesch
  
  Pages 159-166

Keywords

Editors and Affiliations

Institut für Geschichte der Medizin, Universität München, München 2, Federal Republic of Germany

Paul U. Unschuld

Bibliographic Information

Book Title: Approaches to Traditional Chinese Medical Literature
Book Subtitle: Proceedings of an International Symposium on Translation Methodologies and Terminologies
Editors: Paul U. Unschuld
DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-009-2701-8
Publisher: Springer Dordrecht
eBook Packages: Springer Book Archive
Copyright Information: Kluwer Academic Publishers 1989
Hardcover ISBN: 978-1-55608-041-8Published: 31 January 1989
Softcover ISBN: 978-94-010-7717-0Published: 26 September 2011
eBook ISBN: 978-94-009-2701-8Published: 06 December 2012
Edition Number: 1
Number of Pages: XX, 168
Topics: Applied Linguistics, Translation, History of Medicine, Comparative Linguistics, Anthropology

Publish with us

Policies and ethics

Approaches to Traditional Chinese Medical Literature

Overview

Access this book

Other ways to access

Table of contents (15 papers)

Front Matter

Chinese Studies and the Issue of Fachprosa Research

Chinese Studies and the Issue of Fachprosa Research

The Study of Ancient Chinese Medical Literature in Contemporary China and Japan. Surveys and Examples

Front Matter

Classic Chinese Medical Literature in Contemporary China: Texts Selected for Modern Editions, and Problems Associated with This Work

The Interpretation of Classical Chinese Medical Texts in Contemporary Japan: Achievements, Approaches, and Problems

The Collation and Annotation of the Rare Book Lü Chanyan Bencao: A Medical Literature Research Project

The Pen-Ts’ao Pei-Yao: A Modern Interpretation of its Terminology and Contents

Translating Chinese Medical Literature into European Languages. General Considerations

Front Matter

Rectifying the Names: Suggestions for Standardizing Chinese Medical Terminology

Obstacles to Translating Classical Chinese Medical Texts into Western Languages

In Search of a Term Translation Strategy for Chinese Medical Classics

Reflections Associated with the Rendering of Specific Texts

Front Matter

Linguistic Reflections on the Translation of Chinese Medical Texts

Terminological Problems Encountered and Experiences Gained in the Process of Editing a Commentated Nan-Ching Edition

The Yin-Shan Cheng-Yao, a Sino-Uighur Dietary: Synopsis, Problems, Prospects

Translating and Interpreting the Fu-Ch’i Ching-i Lun: Experiences Gained from Editing a T' ang Dynasty Taoist Medical Treatise

The Status of Research of Ancient Indian, Arabic, and European Medical Texts

Front Matter

Terminological Problems in the Process of Editing and Translating Sanskrit Medical Texts

The Philological Rendering of Arabic Medical Texts into Modern Western Languages

The Corpus Medicorum Graecorum et Latinorum: Problems Related to the Philological Rendering of Medical Texts from Classic European Antiquity

Keywords

Editors and Affiliations

Institut für Geschichte der Medizin, Universität München, München 2, Federal Republic of Germany

Bibliographic Information

Publish with us

Navigation