Skip to main content
SpringerLink
Log in

Zwiesprache

Beiträge zur Theorie und Geschichte des Übersetzens

  • Book
  • © 1996

Overview

Editors:
  1. Ulrich Stadler
    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

  2. John E. Jackson
    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

  3. Gerhard Kurz
    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

  4. Peter Horst Neumann
    View editor publications

    You can also search for this editor in PubMed   Google Scholar

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this book

Log in via an institution

Other ways to access

Licence this eBook for your library

Institutional subscriptions

Table of contents (32 chapters)

  1. Front Matter

    Pages I-XI
    Download chapter PDF

  2. Als Anfang

    1. Front Matter

      Pages 1-1
      Download chapter PDF

    2. Ode to a Nightingale / Auf eine Nachtigall

      • John Keats, Adolf Muschg
      Pages 3-5

  4. Übersetzungs- und Aneignungsprobleme bei einzelnen Autoren

    1. Front Matter

      Pages 85-85
      Download chapter PDF

    2. Hamiltons Fleur d’Epine. Verdeutschung im Stil eines »Kraftgenies«

      • Gonthier-Louis Fink
      Pages 87-104

    3. »… exilirt in eine fremde Sprache« — Zu einigen Unterschieden zwischen den deutschen und den französischen Fassungen von Heines Schriften über Deutschland

      • Markus Winkler
      Pages 105-120

    4. Gedichte in Prosa von Ivan Turgenev — gelesen vom jungen Hofmannsthal

      • Christoph Perels
      Pages 121-128

    5. Unkenntlicher Kleist. Facetten des Fremden in den Übersetzungen von Robert Walsers Kleist in Thun

      • Peter Utz
      Pages 129-142

    6. On Translation Mistakes, with Special Attention to Kafka in Amerika

      • Stanley Corngold
      Pages 143-157

    7. Rilkes Duineser Elegien in andere Sprachen hinübergesetzt

      • Roland Ris
      Pages 158-171

    8. Il problema della rima in Benn

      • Giuseppe Bevilacqua
      Pages 172-182

    9. »Mine« oder »Fundgrube«? Bemerkungen zu René Char in deutscher Übersetzung

      • Hartmut Köhler
      Pages 183-196
Back to top

Keywords

Bibliographic Information

  • Book Title: Zwiesprache

  • Book Subtitle: Beiträge zur Theorie und Geschichte des Übersetzens

  • Editors: Ulrich Stadler, John E. Jackson, Gerhard Kurz, Peter Horst Neumann

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-03659-9

  • Publisher: J.B. Metzler Stuttgart

  • eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)

  • Copyright Information: Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996

  • Hardcover ISBN: 978-3-476-01450-4Published: 03 September 1996

  • eBook ISBN: 978-3-476-03659-9Published: 12 December 2016

  • Edition Number: 1

  • Number of Pages: XI, 418

  • Topics: Translation Studies, Cultural History

Publish with us

Policies and ethics

Back to top

Search

Navigation